Οροσειρά Ρίλα - Βουλγαρία (Μουσαλά 2925 μέτρα): Η κορυφή των Βαλκανίων!

[MountExplorer]

Εμεις ανεβηκαμε και στην κορυφη ειχε 10 βαθμους (που ηταν και η μεγιστη τιμη εκεινης της ημερας) σημερα το θερμομετρο εδειξε 14,6 βαθμους στα 2925 μετρα!

[MountExplorer]

[Κωστας.]

1oν.Νομιζω οτι δε λεγεται Μουσαλά αλλά Μουσάλα.Το Μουσαλά με παραπεμπει στο Μασαλα η αλλιως Mashallah.

2ον.Ειχατε και αλλοδαπους μαζι σας;Εξ 'ου και το Musala peak.2925.Rila Mountain.Bulgaria ;

[MountExplorer]

1oν.Νομιζω οτι δε λεγεται Μουσαλά αλλά Μουσάλα.Το Μουσαλά με παραπεμπει στο Μασαλα η αλλιως Mashallah.

2ον.Ειχατε και αλλοδαπους μαζι σας;Εξ 'ου και το Musala peak.2925.Rila Mountain.Bulgaria ;

1ον, ο τονος παει στη ληγουσα, σωστά το τονισα. Μουσαλά ειναι. Στην αρχη το ειχα πει κι εγω λαθος και με διορθωσαν καποιοι ντοπιοι Βουλγαροι.

2ον. Οχι η παρεα ηταν μονο ημεδαποι, αλλα το γραψαμε στα αγγλικα για να εχουμε περισσοτερα views

[Κωστας.]

2.Παιρνετε λεφτα απ τις προβολες ;η καηκε ο πλανητης να δει πως ειναι η Μουσαλά και θα χασει η ανθρωποτητα αμα δεν εχει πολλες προβολες το βιντεακι;

[NikosThes]

O τόνος σωστά είναι, εξάλλου η λέξη έχει οθωμανικές ρίζες. Αντιγράφω απο το wiki:
Musala (Bulgarian: Мусала; from Arabic through Ottoman Turkish: "near God" or "place for prayer")^[1] is the highest peak in Bulgaria and the entire Balkan Peninsula, standing at 2,925 m (9,596 ft). The summit of the Rila mountain in southwestern Bulgaria, Musala is the highest peak between the Alps and the Caucasus and the highest in Eastern Europe bar the Caucasus.
O τίτλος μπήκε στα Αγγλικά επειδή θα το δουν περισσότεροι, άλλωστε ελάχιστοι έλληνες πρέπει να το ξέρουν το βουνό και ακόμα πιο ελάχιστοι το έχουν ανέβει. Η πλειοψηφία ήταν Βούλγαροι, Κροάτες και Ρουμάνοι εκειπέρα, απο όσο μπόρεσα να καταλάβω απο τις γλώσσες.

[Κωστας.]

Εγω θα το βαζα στα ελληνικα.

[MountExplorer]

2.Παιρνετε λεφτα απ τις προβολες ;η καηκε ο πλανητης να δει πως ειναι η Μουσαλά και θα χασει η ανθρωποτητα αμα δεν εχει πολλες προβολες το βιντεακι;

Τα παντα ολα...

[MountExplorer]

Εγω θα το βαζα στα ελληνικα.

Ασε μας ρε Αγγλε απο κει.... Δεν πας καλυτερα στο Λονδινο να δεις αν κουνιουνται οι βαρκες στον Ταμεση;

[Κωστας.]

Με εκνευριζουν αυτοι που υπογραφουν στα αγγλικα

Dimitris,

Costas.

Να αναγκαστεις να το γραψεις αγγλικα πχ γιατι δεν το παιρνει αλλιως το λογισμικο,το καταλαβαινω,αλλα να υπαρχει η επιλογη να το γραψεις στα ελληνικα και να το βαζεις στα αγγλικα αυτο ειλικρινα δε χωραει στο κεφαλι μου.Δε μπορω να καταλαβω το σκεπτικο.

Φτιαχνουν αλλοι βιντεακια το χειμωνα απ τα χιονοδρομικα ,απ τη βασιλιτσα κτλ.Πολυ ωραια .Και ξεκιναει το βιντεακι με τιτλο. The ultimate adventure in Vasilitsa.

Κατσε ρε μεγαλε.Τι ultimate και τι Vasilitsa!
Θα μας τρελανεις τελειως;
Γραψε:Η απολυτη περιπετεια στη Βασιλιτσα.Ποιον θα πειραξει!!

Τι ultimate! και My name is Mitsos and my wife is Marigoula.

Ελεος μ αυτο το πραμα.
Γλωσσα εχουμε και γλωσσα στα σκουπιδα πεταμε.
Δηλαδη αμα γραψεις Ultimate adventure το κανεις πιο καλο το βιντεακι;Αποκτα περισσοτερο κυρος;τι αποκτα και το γραφεις ετσι;
Η θα στηθουν καρφωμενοι ολοι οι αγγλοι στο Utube να δουν τον mr Mitsos and his wife marigoula .Ειχαν μια σκασιλα!!

[NikosThes]

Eίναι απλό, απλά παίζει ρόλο σε τι target group απευθύνεσαι. Αν βάλεις τον τίτλο στα ελληνικά θα το δουν μόνο έλληνες, εκτός και αν απευθύνεσαι σε ελληνικό κοινό οπότε είναι αποδεκτό. Αν απευθύνεσαι όμως σε ευρύτερο κοινό, με ελληνικό τίτλο θα το δουν ελάχιστοι, γιατι ποιος ξένος θα κάτσει να ψάξει με ελληνικούς χαρακτήρες; Και ειδικά για την Ρίλα που ειναι άγνωστο βουνό για τους περισσότερους, ψάξε εσύ στο youtube με ελληνικούς χαρακτήρες και δες πόσα αποτελέσματα θα σου βγάλει στα ελληνικά και πόσα στα αγγλικά. Εδώ αρκετά βίντεο βάζουν και στα Βουλγάρικα τους τίτλους, αλλα προφανώς απευθύνονται μόνο σε Βούλγαρους. ’σε που το συγκεκριμένο βουνό δεν ειναι και τόσο γνωστό εκτός Βουλγαρίας, οι περισσότεροι το Bansko ξέρουν. Να μου πεις για τον Όλυμπο εκεί ναι βάλε και στα ελληνικά τον τίτλο, σίγουρα θα τον ψάξουν, αλλα για ένα τέτοιο βουνό με ελληνικό τίτλο θα τον βλέπαν ελάχιστα άτομα... Και το βίντεο προφανώς και δεν το ανεβάσαμε για να το δούμε εμείς και εμείς...