First Descent - Ελληνικοί Υπότιτλοι

[mgiokas]

Υπάρχουν?...

[royale]

Δε νομίζω... Εγώ τουλάχιστον δεν έχω βρει.

[mgiokas]

Thanx royale

[alkis77]

re paidia poios mporei na mou to kanei mia kopia to ergaki?

[ismael]

υπάρχει στο emule τσάμπα, εγώ απο κει το κατέβασα.....κόπια μπορώ να σου κάνω, αλλά μένω κόρινθο, πως θα έρθεις να την παρεις?

[electro]

genika magazaki pou na mporoume na to broume gia agora paizei?

[alkis77]

ismael steile moy ena mail sto <a href=mailto:alkis77@yahoo.com" target="_blank">alkis77@yahoo.com</A> gia na soy steilo tin diaf8insi moy na moy to steileis me courier me dikia moy xreosi"

[ismael]

ismael steile moy ena mail sto <a href=mailto:alkis77@yahoo.com" target="_blank">alkis77@yahoo.com</A> gia na soy steilo tin diaf8insi moy na moy to steileis me courier me dikia moy xreosi

exeis pm, apanthse mou"

[Wisdom]

Παιδια βγηκαν υποτιτλοι ελληνικοι για αυτην την ταινια!Την μετεφρασε καποιος.

http://rapidshare.com/files/191686610/Proti_katabasi.part1.rar
http://rapidshare.com/files/191716206/Proti_katabasi.part2.rar
http://rapidshare.com/files/191739736/Proti_katabasi.part3.rar
http://rapidshare.com/files/191885649/Proti_katabasi.part4.rar
</pre>
Ειναι σουπερ η ταινια.
Edited by: Wisdom "

[Wisdom]

Το κλειδι για τα συμπιεσμενα αρχεια ειναι το snowboarding forever.

[mgiokas]

Wisdom σε ευχαριστούμε πολύ. Να πω βέβαια ότι δεν είναι και οι καλύτεροι υπότιτλοι που υπάρχουν για την ταινία... Αν κάποιος ενδιαφέρεται, μπορώ να του στείλω μια version απείρως καλύτερη

[Wisdom]

Παρακαλω.
Δεν ξερω εμενα μου φανηκαν πολυ καλοι οι υποτιτλοι..Σε μερικα σημεια απλα πρεπει να εγινε λιγο ελευθερη μεταφραση γιατι ισως αυτολεξη να μην βγαινει νοημα στα ελληνικα.
Ερωτηση: Γιατι δεν λες τοσο καιρο οτι τους εχεις και εχουμε φαει τον τοπο...[i]? Η' εννοεις οτι εκανες διορθωσεις σ' αυτους που κυκλοφορησαν?
Edited by: Wisdom "

[mgiokas]

Ρε wisdom έχεις δίκιο, ξέχασα να ενημερώσω το topic ότι τους έχω βρει και με την δουλειά - υποχρεώσεις ξέχασα και εγώ ο ίδιος ότι τους είχα. Φίλος τους κατέβασε από τo λινκ που έδωσες και όταν πήγα σπίτι του καθίσαμε να το δούμε. Οι υπότιτλοι ΔΕΝ είναι καλοί, είναι γεμάτοι (πάρα πολλά) ορθογραφικά λάθη, ασυνταξίες κτλ, πράγμα που εμένα προσωπικά μου την έσπασε (έπεσε γέλιο πάντως). Από συγχρονισμό ήταν μια χαρά, αλλά τί να το κάνεις... Εγώ βρήκα στο internet ένα αρχείο srt (102 kb) το οποίο δουλεύει αν το βάλεις σε ένα φάκελλο με το αρχείο βίντεο και τα 2 αρχεία έχουν ίδιο όνομα. Τα πιάνεις μαζί και τα κάνεις open. Τώρα, είναι οι ίδιοι διορθωμένοι, είναι άλλοι, δεν ξέρω να σου πω, (δεν ξέρω άλλωστε πώς φτιάχνονται ή πώς διορθώνονται) αλλά σίγουρα είναι πολύ καλοί (είδα την ταινία με τους δικούς μου υπότιτλους από περιέργεια αν είναι ίδιοι ή όχι).



Αν τους χρειαστεί κάποιος, ας μου στείλει pm με το mail του να τους στείλω γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ πού τους είχα βρει... Επαναλαμβάνω ότι χρειάζεται να έχεις ΗΔΗ κατεβασμένη την ταινία. Edited by: mgiokas

[Wisdom]

Για μένα πάντως που τους ψάχνω τους υπότιτλους 3 χρόνια στο ίντερνετ και δεν τους έβρισκα πουθενά και που δεν ξέρω και τόσο καλά αγγλικά ήταν μια χαρά. Και απ’ότι λέει αυτός που την μετέφρασε είναι η πρώτη φορά που κάνει κάτι τέτοιο και αξίζει ένα μπράβο τουλάχιστον που έκατσε κι ασχολήθηκε για να την απολαύσουμε εμείς που τα βρίσκουμε όλα έτοιμα…
Σου εστειλα πμ να μου τους στειλεις φιλε..
Edited by: Wisdom "

[mgiokas]

Καλά, δεν το συζητώ, είναι μεγάλος κόπος να βάλεις σε μια ταινία υπότιτλους. Σαφώς του αξίζει ένα μπράβο. Θα σου στείλω το αρχειάκι το συντομότερο δυνατό, γιατί το έχω σπίτι (τώρα είμαι στο γραφείο μου).